Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

'Gentlemen Prefer Blondes'

  • 1 Gentlemen Prefer Blondes

       1953 - США (91 мин)
         Произв. Fox (Сол Сигел)
         Реж. ХАУАРД ХОУКС
         Сцен. Чарлз Ледерер по мюзиклу Аниты Лус и Джозефа Филдза, вдохновленному одноименным романом Аниты Лус
         Опер. Гарри Дж. Уайлд (Technicolor)
         Муз. Лайонел Ньюмен, песни Джулз Стайн, Лео Робин, Хоуги Кармайкл, Херолд Эдамсон
         В ролях Джейн Расселл (Дороти Шоу), Мэрилин Монро (Лорели Ли), Чарлз Кобёрн (сэр Фрэнсис Бикмен), Эллиотт Рид (Мэлоун), Томми Нунэн (Гас Эсмонд), Джордж Уинслоу (Генри Споффорд III), Марсель Далио (французский судья), Тейлор Холмс (Эсмонд-ст.), Стивен Герэй (управляющий отеля), Норма Варден (леди Бикман).
       Певички и танцовщицы из мюзик-холла брюнетка Дороти Шоу и блондинка Лорели Ли отправляются в Европу. Дороти не скрывает, что ее в мужчинах интересует только внешность, но Лорели демонстрирует больше благоразумия, поскольку охотится за кошельками. Она хочет повлиять на подругу и подыскать для нее выгодную партию. Сама же она пытается захомутать слабовольного Раса Эсмонда, чей отец, богатейший человек, налагает запрет на этот союз, поскольку считает его недостойным своего отпрыска. Лорели надеется, что Гас поедет за ней в Европу и там, вдали от отеческого давления, возьмет ее в жены.
       На том же трансатлантическом лайнере путешествует олимпийская сборная в полном составе. Дороти на 7-м небе от счастья, но вскоре узнает, что тренировочный режим предписывает атлетам ложиться спать каждый вечер в 9 часов. Отец Гаса нанял частного детектива Мэлоуна, чтобы тот следил за поведением возлюбленной его сына. Мэлоун знакомится с Дороти, выдает себя за богатого плейбоя и по-настоящему влюбляется в нее. Лорели по-прежнему ищет родственную душу для своей подруги; она плетет целую интригу, чтобы с ними за одним столом обедал некий Генри Споффорд III, чье имя в списке пассажиров поразило ее воображение. Этим человеком оказывается 10-летний мальчишка, довольно острый на язык и ведущий себя совсем по-взрослому.
       В пути Лорели заводит знакомство с очаровательным стариком сэром Фрэнсисом Бикменом, который пленяет ее своими алмазными копями в Южной Африке. Мэлоун не теряет времени и фотографирует Бикмена в тот момент, когда он показывает Лорели, как африканские питоны проглатывают африканских козочек (изображая при этом питона). Дороти видит, как Мэлоун делает этот кадр, и подруги проявляют чудеса находчивости, чтобы завладеть негативами. Лорели отдает их Бикмену и требует в награду одну из самых красивых драгоценностей из коллекции его супруги: великолепную тиару. Старик выполняет каприз Лорели.
       Прибыв в Париж, подруги спускают все деньги на модные наряды и возвращаются в отель, где сталкиваются с леди Бикмен, требующей обратно тиару. Кроме того, Дороти и Лорели узнают, что отец Гаса, получив отчет от Мэлоуна, отменил бронь на их номер. Они остаются без единого цента и вынуждены вновь зарабатывать танцами. Лорели попадает в суд по обвинению в краже тиары, которую она не может найти в бардаке среди своих вещей. Дороти выдает себя за Лорели и пытается убедить суд в своей (вернее, подружкиной) добропорядочности. В это время Мэлоун, которому Дороти признается в любви, не сидит без дела. Он приводит в суд подлинного похитителя тиары: сэра Бикмена, укравшего драгоценность у Лорели, чтобы вернуть ее жене. Отец Гаса, приехав в Париж, очарован Дороти. На борту корабля в Нью-Йорк одновременно справляют 2 свадьбы: Дороти и Мэлоуна, Лорели и Гаса.
       ► 2-й и последний мюзикл Хоукса после Песня родилась, A Song Is Born, 1948. Некоторые стилистические элементы картины восходят к эстетике анимационного фильма в его американском варианте. В 1-ю очередь это постоянное карикатурное преувеличение поворотов сюжета, жестов, интонаций, желаний и поведения персонажей. Ритм сохраняет трезвость и спокойствие, характерные для большинства фильмов Хоукса, к какому бы жанру они ни принадлежали. Хоукс - не единственный американский режиссер, испытавший в своих комедиях влияние анимационной эстетики. Ташлин позаимствовал у мультфильмов хаотичный и скачущий темп действия, почти животные деформации во внешнем облике персонажей. Блейк Эдвардз взял оттуда целый ряд уморительных гэгов; ему часто удавалось творить чудеса, помещая в мультипликационный мир героев, сохраняющих некоторую человеческую выразительность и даже иногда довольно сложную психологию.
       В комедийном жанре - а мюзикл для Хоукса в данном случае представляет собой комедию, приукрашенную вставными номерами, где герои весьма отстранение комментируют свои желания и страсти, - Хоукс прежде всего видит возможность высмеять некоторые распространенные причуды и пороки общества. В фильме они показаны в разных отделениях, словно в ящике комода. Спокойная нимфомания Дороти, разумная алчность Лорели не приводят к конфликту между подругами, поскольку они, законченные маньячки, интересуются каждая своим определенным аспектом реальности и не обращают внимание на все остальное. Хоукс, как бабочек, прикатывает к экрану чудовищные пороки обеих героинь, очевидность и простота которых бьют в глаза.
       Сухая интонация Хоукса столь же далека от презрения, сколь от сочувствия персонажам. Этой сухостью Хоукс пытается точно нащупать дистанцию, с которой можно порицать какую-либо манию, одержимость или порок без возмущения, не очерняя их жертву; Хоукс никогда не был более классически, безмятежно и выразительно сух, чем в этой картине. Также он никогда не требовал от актеров такого таланта и такой искусности. Имея на руках механические и крайне схематичные силуэты персонажей, актеры должны вылепить из них живых, ярких людей, способных радовать глаз и ум зрителя своим маниакальным поведением. Мэрилин Монро, Джейн Расселл, Джордж Уинслоу (чья преждевременная зрелость столь же ярка и карикатурна, как и незрелость героинь), Чарлз Кобёрн и Томми Нунэн превосходно справляются с этой задачей.
       N.В. Первая экранизация романа и пьесы Аниты Лус выполнена Малколмом Сент-Клером в 1928 г.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Gentlemen Prefer Blondes

  • 2 gentleman

    gentleman ['dʒentəlmən] (pl gentlemen [-mən])
    (a) (man) monsieur m;
    ∎ show the gentleman in faites entrer monsieur;
    ∎ come in, gentlemen! entrez, messieurs!
    (b) (well-bred man) gentleman m;
    ∎ he's a real gentleman c'est un vrai gentleman;
    ∎ to act like a gentleman agir en gentleman;
    ∎ that's not how a gentleman would behave c'est (une conduite) indigne d'un gentleman;
    ∎ a born gentleman un gentleman-né;
    ∎ the word of a gentleman la parole (d'honneur) d'un gentleman
    (c) (man of substance) rentier m; (at court) gentilhomme m
    ►► gentleman's agreement gentleman's agreement m, accord m reposant sur l'honneur;
    gentleman farmer gentleman-farmer m;
    British gentleman's gentleman valet m de chambre
    ✾ Book ✾ Film 'Gentlemen Prefer Blondes' Loos, Hawks 'Les Hommes préfèrent les blondes'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > gentleman

  • 3 Monroe, Marilyn

    (1926-1962) Монро, Мэрилин
    Настоящее имя - Норма Джин Мортенсон (по отцу) или Бейкер (по матери) [Baker (Mortenson), Norma Jean]. Актриса, одна из самых романтичных и притягательных "легенд" Голливуда [ Hollywood]. Была манекенщицей, в кино дебютировала в 1947 в фильме "Опасные годы" ["Dangerous Years"], затем сыграла эпизодические роли в фильмах "Асфальтовые джунгли" ["The Asphalt Jungle"] (1950) и "Все о Еве" ["All About Eve"] (1950). Стала самой популярной актрисой 1950-х, снявшись в легких комедийных фильмах и мелодрамах, умело эксплуатировавших ее внешние данные и превративших ее в "секс-символ", в живое воплощение "американской мечты": "Джентльмены предпочитают блондинок" ["Gentlemen Prefer Blondes"] (1953), "Как выйти замуж за миллионера" ["How to Marry a Millionaire"] (1953), "Ниагара" ["Niagara"] (1953), "Река, откуда не возвращаются" ["River of No Return"] (1954). В середине 50-х занималась в Актерской студии в Нью-Йорке, что помогло ей раскрыть актерское мастерство и драматическое дарование в фильмах: "Автобусная остановка" ["Bus Stop"] (1956), "Принц и хористка" ["The Prince and the Showgirl"] (1957), "Неприкаянные" ["The Misfits"] (1961). Снялась также в комедиях "Некоторые любят погорячее" ("В джазе только девушки") ["Some Like It Hot"] (1960) и "Займемся любовью" ["Let's Make Love"] (1960). Трижды была замужем. Второй муж "звезда" бейсбола Джо Димаджио [ DiMaggio, Joseph (Joe) Paul, Jr.], третий - писатель А. Миллер [ Miller, Arthur]. Все браки закончились разводом. Считалась любовницей Дж. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)]. По мнению многих исследователей жизни и творчества Монро, именно неудачная личная жизнь послужила причиной ее смерти от большой дозы снотворного

    English-Russian dictionary of regional studies > Monroe, Marilyn

  • 4 Джентльмены предпочитают блондинок

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Джентльмены предпочитают блондинок

См. также в других словарях:

  • Gentlemen Prefer Blondes — may refer to:*Gentlemen Prefer Blondes (novel), a 1925 novel by Anita Loos *Gentlemen Prefer Blondes (lost film), a 1928 film adaption of the novel, presumed lost *Gentlemen Prefer Blondes (musical), the 1949 stage musical based on the novel… …   Wikipedia

  • Gentlemen Prefer Blondes — ist der Originaltitel: eines Buches von Anita Loos (1925) einer Verfilmung von Malcolm St. Clair: Gentlemen Prefer Blondes (1928) eines auf dem Buch basierenden Musicals: Blondinen bevorzugt (Musical) (1949) einer Verfilmung des Musicals von… …   Deutsch Wikipedia

  • Gentlemen Prefer Blondes —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Gentlemen Prefer Blondes, film américain réalisé par Malcolm St. Clair (1928) ; Gentlemen Prefer Blondes, titre original du film américain Les hommes… …   Wikipédia en Français

  • Gentlemen prefer blondes —    A three act comedy by Anita Loos and John Emerson adapted from Loos s novel, Gentlemen Prefer Blondes, opened on 28 September 1926 for 199 performances. Lorelei Lee, a flapper from Little Rock, Arkansas, travels to Europe with her friend… …   The Historical Dictionary of the American Theater

  • Gentlemen Prefer Blondes (novel) — Gentlemen Prefer Blondes is a comic novel written by Anita Loos first published in 1925. The book was later filmed twice and made into a Broadway musical in 1949 starring Carol Channing. The work is best known, however, for the 1953 film version… …   Wikipedia

  • Gentlemen Prefer Blondes (musical) — Infobox Musical name= Gentlemen Prefer Blondes subtitle= caption= music= Jule Styne lyrics= Leo Robin book= Joseph Fields Anita Loos basis= Book by Anita Loos, Gentlemen Prefer Blondes productions= 1949 Broadway 1995 Broadway revival awards=… …   Wikipedia

  • Gentlemen Prefer Blondes (film) — Infobox Film name = Gentlemen Prefer Blondes caption = Theatrical Poster director = Howard Hawks producer = Sol C. Siegel writer = Anita Loos (novel and play) Joseph Fields (play) Charles Lederer starring = Jane Russell Marilyn Monroe music =… …   Wikipedia

  • Gentlemen Prefer Blondes (lost film) — This silent version of the Gentlemen Prefer Blondes , directed by Malcolm St. Clair and co written by Anita Loos, was released in 1928. No copies are known to exist; it is presumed lost. [cite book | last = Thompson | first = Frank T. |… …   Wikipedia

  • Gentlemen Prefer Blondes —    Voir Les hommes préfèrent les blondes …   Dictionnaire mondial des Films

  • Gentlemen Marry Brunettes — Infobox Film name = Gentlemen Marry Brunettes image size = 200px caption = Film poster for Gentlemen Marry Brunettes director = Richard Sale producer = Robert Waterfield Richard Sale writer = Anita Loos (novel) Mary Loos Richard Sale starring =… …   Wikipedia

  • Les hommes préfèrent les blondes — Gentlemen Prefer Blondes    Comédie musicale de Howard Hawks, avec Jane Russell (Dorothy Shaw), Marilyn Monroe (Lorelei Lee), Charles Coburn (sir Francis Beekman), Tommy Noonan (Gus), Elliott Reid (Malone).   Scénario: Charles Lederer, d après le …   Dictionnaire mondial des Films

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»